1
00:00:01,800 --> 00:00:06,280
Kad postignem ono što sam naumio postići
Javit ću vam gdje možete pronaći oružje.

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,780
Pa što da radim?

3
00:00:07,800 --> 00:00:13,340
Približite mu se.
Saznaj gdje su skrivena ta oružja.

4
00:00:13,360 --> 00:00:16,980
Podignite ruku ako želite udariti!
NAVIJANJE

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,500
Freddie Thorne je na samom
vrh moje liste.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,220
Pa prekriži ga.
Uključit ću ga u naš dogovor.

7
00:00:23,240 --> 00:00:24,340
Kvragu s njima.

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,780
Što nas više pokušavaju zaustaviti,
to ću više biti ljuta.

9
00:00:26,800 --> 00:00:29,980
Ovakva vremena, komunist
u obitelji je loše za posao.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,120
Morate napustiti grad.

11
00:00:33,720 --> 00:00:37,060
Također ste u ratu sa
Lees, g. Kimber, jesam li u pravu?

12
00:00:37,080 --> 00:00:39,860
Zajedno ih možemo pobijediti.
Podijeljeni, možda i ne.

13
00:00:39,880 --> 00:00:42,840
VIKANJE

14
00:00:46,720 --> 00:00:49,320
GLAZBA: "Crvena desna ruka"
Nicka Cavea i The Bad Seedsa

15
00:00:49,500 --> 00:00:52,570
Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org

16
00:01:01,520 --> 00:01:02,920
Bože, sad postaje velik.

17
00:01:04,800 --> 00:01:07,280
Voliš li me još uvijek iako
jesam li debela? Ne. Nimalo?

18
00:01:09,800 --> 00:01:11,500
udala si se za mene,
sad si zapeo sa mnom.

19
00:01:11,520 --> 00:01:13,420
♪ Gdje se nazire vijadukt

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,700
♪ Kao ptica prokletstva

21
00:01:15,720 --> 00:01:18,520
♪ Dok se pomiče i puca

22
00:01:19,840 --> 00:01:23,860
♪ Gdje leže tajne
u graničnim požarima

23
00:01:23,880 --> 00:01:25,980
♪ U žicama koje bruje... ♪

24
00:01:26,000 --> 00:01:28,460
Pa, kako je bilo u Londonu?

25
00:01:28,480 --> 00:01:30,380
Pucketa od revolucije.

26
00:01:30,400 --> 00:01:32,820
Pristaništa Poplar su u štrajku.

27
00:01:32,840 --> 00:01:35,160
Dali su nam prijatelji
što smo tražili?

28
00:01:38,240 --> 00:01:40,620
Koliko? £200.

29
00:01:40,640 --> 00:01:42,420
koga si upoznao

30
00:01:42,440 --> 00:01:44,820
Ataše iz ruske ambasade.

31
00:01:44,840 --> 00:01:46,360
U kineskom restoranu.

32
00:01:47,600 --> 00:01:50,060
Naša je revolucija međunarodna.

33
00:01:50,080 --> 00:01:51,320
I raste iz dana u dan.

34
00:02:07,440 --> 00:02:10,380
Jeremija, Jeremija...
Što vidite?

35
00:02:10,400 --> 00:02:12,980
Tvoja sestra
i Freddie se jutros vratio.

36
00:02:13,000 --> 00:02:14,980
Pokušao sam ih pratiti...

37
00:02:15,000 --> 00:02:17,620
ali Freddie je tako dobar
pri bijegu.

38
00:02:17,640 --> 00:02:19,660
On je kao riba.

39
00:02:19,680 --> 00:02:21,640
Dobro, pa, nastavi pecati, ha?

40
00:02:47,840 --> 00:02:50,600
Zadnje oklade sada!
Ne troši novac za stanarinu, Charlie!

41
00:02:52,440 --> 00:02:54,820
To je vaš početak, gospodo.

42
00:02:54,840 --> 00:02:55,680
Nema više oklada.

43
00:02:57,720 --> 00:02:59,860
Stigao sam na vrijeme. Gotovo.

44
00:02:59,880 --> 00:03:01,620
Dobio sam dojavu, trebam ovu okladu.

45
00:03:01,640 --> 00:03:03,460
Utrka je počela. Molim.

46
00:03:03,480 --> 00:03:05,300
Ne!

47
00:03:05,320 --> 00:03:06,460
Fino.

48
00:03:06,480 --> 00:03:07,940
Riješite ga se.

49
00:03:07,960 --> 00:03:11,680
Rekli smo, "ne", sad izlazi! sve
desno. U redu, idem. Odoh ja.

50
00:03:28,480 --> 00:03:30,600
Noć, momci. Vidimo se sutra.

51
00:03:51,640 --> 00:03:52,660
Dobar je dan.

52
00:03:52,680 --> 00:03:53,740
Gdje je John?

53
00:03:53,760 --> 00:03:55,660
John je u garnizonu.

54
00:03:55,680 --> 00:03:58,360
Kaže da želi
sastanak o obiteljskoj stvari.

55
00:03:59,480 --> 00:04:00,900
Nakon što je rekao svoje

56
00:04:00,920 --> 00:04:03,740
on će se vratiti i zauzeti njegovo mjesto
sa Scudboatom.

57
00:04:03,760 --> 00:04:07,840
Scudboat? John će biti ovdje za deset
minuta. U redu. Pet.

58
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Čekati.

59
00:04:46,080 --> 00:04:47,200
Dobar dečko.

60
00:05:05,520 --> 00:05:06,520
Zahod?

61
00:05:15,520 --> 00:05:17,300
VRISTAK

62
00:05:17,320 --> 00:05:18,920
Spusti to! Spusti to!

63
00:05:21,240 --> 00:05:23,580
Ovo je za Cheltenham.

64
00:05:23,600 --> 00:05:26,500
Samo vraćamo ono što je naše.

65
00:05:26,520 --> 00:05:28,640
Ovdje ima novca.
Traži posvuda.

66
00:05:35,160 --> 00:05:37,180
U redu, Johne.
Postoji samo jedno pravo... Ne.

67
00:05:37,200 --> 00:05:39,900
Postoji samo jedan čovjek
čuvajući kuću.

68
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
Što te muči?

69
00:05:43,640 --> 00:05:47,380
Polly, znaš što je to
kao otkad je Martha umrla.

70
00:05:47,400 --> 00:05:49,380
Bog prvo uzima najbolje.

71
00:05:49,400 --> 00:05:53,560
Istina je da su moja djeca bila
trčanje krvavih kolutova oko mene.

72
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
Trčanje bos sa psima
do svih sati.

73
00:05:59,360 --> 00:06:01,940
Pol, daj mu deset bob, neke cipele.
Je li to to, Johne?

74
00:06:01,960 --> 00:06:04,440
Tommy, bilo bi nam bolje
ovo bez tebe.

75
00:06:06,400 --> 00:06:07,600
Što želite reći?

76
00:06:09,720 --> 00:06:11,880
Ono što djeca trebaju je majka.

77
00:06:15,440 --> 00:06:17,440
Dakle, zato se i ženim.

78
00:06:18,760 --> 00:06:21,140
Zar ova jadna djevojka
znaj da ćeš je oženiti

79
00:06:21,160 --> 00:06:24,300
ili ćeš ga proljetiti
na nju odjednom?

80
00:06:24,320 --> 00:06:27,700
Već sam zaprosio
a ona je rekla "da".

81
00:06:27,720 --> 00:06:30,360
Mislim da postoji školjka
sprema se sletjeti i udariti.

82
00:06:34,440 --> 00:06:36,580
To je, ovaj... To je Lizzie Stark.

83
00:06:36,600 --> 00:06:37,920
SMIJU SE

84
00:06:41,640 --> 00:06:44,180
Johne, Lizzie Stark je snažna žena

85
00:06:44,200 --> 00:06:47,460
i siguran sam da daje novčanu kaznu
usluga za svoje kupce.

86
00:06:47,480 --> 00:06:49,020
NEĆU čuti riječ.

87
00:06:49,040 --> 00:06:52,540
razumiješ? Nemojte koristiti tu riječ.

88
00:06:52,560 --> 00:06:53,880
Koja je to riječ, Johne?

89
00:06:55,200 --> 00:06:56,580
Znate koja je to riječ.

90
00:06:56,600 --> 00:06:58,460
Svi znaju...

91
00:06:58,480 --> 00:07:00,980
Svi mogu ići u pakao...

92
00:07:01,000 --> 00:07:03,580
"Kurva"? Ta riječ? Ili "prostitutka"?

93
00:07:03,600 --> 00:07:05,420
Što kažete na ovaj?

94
00:07:05,440 --> 00:07:07,860
Točno, želim da se zna...

95
00:07:07,880 --> 00:07:10,540
ako je neko opet nazove "kurvom",

96
00:07:10,560 --> 00:07:13,020
Gurnut ću cijev
mog revolvera

97
00:07:13,040 --> 00:07:16,740
niz grlo i otpuhnuti riječ
natrag u njihova srca.

98
00:07:16,760 --> 00:07:20,100
Muškarci i njihovi pijetlovi
nikad me ne prestaju zadivljivati.

99
00:07:20,120 --> 00:07:23,460
John, Lizzie Stark nikad nije
okomito dnevnog rada.

100
00:07:23,480 --> 00:07:26,460
Ona se promijenila. U redu.
Ljudi se mijenjaju.

101
00:07:26,480 --> 00:07:28,900
Kao wi-wi-s religijom.

102
00:07:28,920 --> 00:07:31,660
Oh, Lizzie Stark
ima religiju, a?

103
00:07:31,680 --> 00:07:34,980
Ne, ne, nema
imati religiju. ali...

104
00:07:35,000 --> 00:07:37,180
Pa, ona me voli.

105
00:07:37,200 --> 00:07:41,040
Sada, slušaj, Tommy.
Neću to učiniti bez tvog blagoslova.

106
00:07:42,760 --> 00:07:44,800
Ali od svih ljudi u
svijet...

107
00:07:46,560 --> 00:07:48,360
..želim da to vidiš...

108
00:07:50,000 --> 00:07:51,060
..kao hrabar.

109
00:07:51,080 --> 00:07:52,500
Hrabro je u redu.

110
00:07:52,520 --> 00:07:55,620
Ide "Hrabri".
kamo nijedan čovjek prije nije otišao.

111
00:07:55,640 --> 00:07:59,900
S Lizzy Stark, Johnom, to jest
STVARNO nije ono što ćete raditi.

112
00:07:59,920 --> 00:08:01,920
Slušaj, Tommy.
Poželi joj dobrodošlicu u obitelj.

113
00:08:03,200 --> 00:08:05,160
Kao netko tko je imao težak život.

114
00:08:06,760 --> 00:08:08,720
U redu? Jer, ja trebam nekoga.

115
00:08:10,760 --> 00:08:13,740
U redu, djeca trebaju nekoga.

116
00:08:13,760 --> 00:08:16,140
DIJETE: Tommy! Gotovi smo!

117
00:08:16,160 --> 00:08:17,360
Što?

118
00:08:22,760 --> 00:08:24,540
Isuse Kriste.

119
00:08:24,560 --> 00:08:26,860
Što se dovraga dogodilo ovdje?

120
00:08:26,880 --> 00:08:28,720
Leesovi. Svi oni.

121
00:08:30,040 --> 00:08:32,880
Rođaci, nećaci,
čak i gadovi.

122
00:08:33,960 --> 00:08:36,840
Uzeli su sve što su mogli
položiti ruke na.

123
00:08:38,840 --> 00:08:39,960
Četiri kase.

124
00:08:42,200 --> 00:08:43,540
Ostavili su ove....

125
00:08:43,560 --> 00:08:46,540
Rezači žice.
Zašto bi ostavili rezače žice?

126
00:08:46,560 --> 00:08:47,640
Nitko se nije pomaknuo.

127
00:08:50,280 --> 00:08:52,420
Mislim da su naši prijatelji
igraju igru.

128
00:08:52,440 --> 00:08:56,040
Koja igra?
Teta Pol. Ne diraj ništa.

129
00:08:58,520 --> 00:09:00,080
Erasmus Lee bio je u Francuskoj.

130
00:09:01,280 --> 00:09:02,320
Sranje.

131
00:09:07,000 --> 00:09:09,040
Kad smo odustali
zemlju Nijemcima...

132
00:09:11,080 --> 00:09:13,880
..ostavili bismo iza sebe zamke,
postavljena žicama.

133
00:09:15,240 --> 00:09:18,160
I ostavili bismo rezače žice
kao dio šale.

134
00:09:19,760 --> 00:09:23,480
Ovdje negdje postoji
ručna bomba... Sveti Isuse.

135
00:09:25,040 --> 00:09:26,600
..pričvršćen na žicu.

136
00:09:29,160 --> 00:09:33,000
Nemojte pomicati nijednu stolicu
ili otvori bilo koja vrata.

137
00:09:36,880 --> 00:09:38,600
Polako, Johne. Lako.

138
00:09:40,440 --> 00:09:42,440
Dečki, ne. Nije ovdje.

139
00:09:44,600 --> 00:09:47,340
Da je ovdje,
dosad bi već prohujalo.

140
00:09:47,360 --> 00:09:50,640
Bilo je moje ime na tom metku
Erazmo poslao.

141
00:09:52,160 --> 00:09:53,440
Postavio je zamku.

142
00:09:56,960 --> 00:09:58,840
Ali namjestio ga je samo za mene.

143
00:10:12,120 --> 00:10:13,280
Finac?

144
00:10:15,040 --> 00:10:16,640
Finn, ostani točno tu gdje jesi.

145
00:10:18,560 --> 00:10:20,000
Pretvarao sam se da sam ti.

146
00:10:23,040 --> 00:10:25,100
Koja ste vrata otvorili
uđi, Finn?

147
00:10:25,120 --> 00:10:26,640
Nisam. Popeo sam se.

148
00:10:28,840 --> 00:10:33,720
Želim da se točno popneš
na isti način na koji si se popeo, OK?

149
00:10:35,640 --> 00:10:36,800
Ne, ne... Finn!

150
00:10:38,440 --> 00:10:39,880
Jasan!

151
00:10:44,840 --> 00:10:47,460
Što se dogodilo? jesi li dobro
Moglo nas je ubiti.

152
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
ONI DIHĆU

153
00:11:02,800 --> 00:11:06,420
Zato se nikad ne treba pretvarati
biti ja.

154
00:11:06,440 --> 00:11:08,240
U REDU? U REDU?

155
00:11:16,400 --> 00:11:19,880
GLAZBA: "I Fight Piranhas"
by The White Stripes

156
00:11:24,240 --> 00:11:25,960
♪ Pa, ja držim uže

157
00:11:28,120 --> 00:11:29,600
♪ I držim jedro

158
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
♪ I zadržao sam svoje papire

159
00:11:35,400 --> 00:11:37,120
♪ Da ne bi završio u zatvoru

160
00:11:39,000 --> 00:11:41,240
♪ I borio sam se s piranama

161
00:11:42,760 --> 00:11:45,540
♪ I borio sam se s hladnoćom... ♪

162
00:11:45,560 --> 00:11:47,240
Imam te deset minuta s njom.

163
00:11:49,880 --> 00:11:51,260
Možete barem reći hvala.

164
00:11:51,280 --> 00:11:54,320
Lakše je vidjeti
papa ovih dana.

165
00:12:24,800 --> 00:12:27,260
Stavite ruku na Bibliju.

166
00:12:27,280 --> 00:12:28,400
ne vjerujem.

167
00:12:30,120 --> 00:12:31,640
U svakom slučaju, nisam došao lagati.

168
00:12:33,400 --> 00:12:34,960
Ovaj rat nas sve siječe.

169
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
ONA SE SMIJE

170
00:12:43,200 --> 00:12:45,260
Svi ste vi djeca.

171
00:12:45,280 --> 00:12:47,100
kažem dosta.

172
00:12:47,120 --> 00:12:49,600
Tvoji dečki su me pokušali ubiti -
nije uspjelo.

173
00:13:05,200 --> 00:13:07,980
Nije ni čudo što nećeš dirati Bibliju.

174
00:13:08,000 --> 00:13:10,660
Imam ambicije.
Želite igrati prekidač.

175
00:13:10,680 --> 00:13:12,220
Trebam tvoje dečke.

176
00:13:12,240 --> 00:13:13,500
Za što?

177
00:13:13,520 --> 00:13:15,660
Kimber nije pametna.

178
00:13:15,680 --> 00:13:18,020
Ima gadže koji vodi utrke.

179
00:13:18,040 --> 00:13:21,080
Skupljam pametne ljude.
Ali trebaju mi ​​i jaki muškarci.

180
00:13:22,400 --> 00:13:24,940
Sada bi tvoji dečki ovo trebali znati,

181
00:13:24,960 --> 00:13:27,500
sada imamo pobjednika u jednom
svake tri utrke

182
00:13:27,520 --> 00:13:29,540
prije nego što utrka uopće počne.

183
00:13:29,560 --> 00:13:31,620
Nema potrebe za kredama ili tombolama.

184
00:13:31,640 --> 00:13:32,900
Govorim o izvjesnostima.

185
00:13:32,920 --> 00:13:35,460
Došao si ovamo hvaleći se
učinit ćeš nekoga dolje

186
00:13:35,480 --> 00:13:37,600
i u istom dahu me pitaš
da ti vjerujem.

187
00:13:40,640 --> 00:13:43,200
S majčine strane smo rodbina.

188
00:13:58,720 --> 00:13:59,960
Ada, možeš li mi čuvati leđa?

189
00:14:03,400 --> 00:14:04,520
Ada?

190
00:14:06,760 --> 00:14:08,700
Znam što je bilo u koverti.

191
00:14:08,720 --> 00:14:11,300
Pogledala sam. Novac.

192
00:14:11,320 --> 00:14:15,300
I onaj tip kojeg smo sreli u Londonu koji
rekao si da je Francuz.

193
00:14:15,320 --> 00:14:17,700
Bio je Rus.
Nisam idiot, Freddie.

194
00:14:17,720 --> 00:14:20,260
Kako to da preuzimaš sve rizike

195
00:14:20,280 --> 00:14:22,980
a Stanly Chapman dobiva novac?

196
00:14:23,000 --> 00:14:24,120
To je novac za svrhu.

197
00:14:25,520 --> 00:14:27,060
ti si slijep.

198
00:14:27,080 --> 00:14:29,420
Bio bih da tvoja braća imaju
bilo što s tim.

199
00:14:29,440 --> 00:14:32,140
Ne radi se o njima.
Ovo je o tebi.

200
00:14:32,160 --> 00:14:34,960
I mene. I... ovo.

201
00:14:39,000 --> 00:14:40,160
Ti si sanjar, Freddie.

202
00:14:42,560 --> 00:14:46,580
Daješ novac
dok mi trunemo ovdje...

203
00:14:46,600 --> 00:14:48,040
a ti govoriš o revoluciji.

204
00:14:49,840 --> 00:14:51,120
Moram znati.

205
00:14:55,000 --> 00:14:56,680
Kome si vjeran, Freddie?

206
00:15:00,400 --> 00:15:01,920
Rekao sam, "Kome si lojalan?"

207
00:15:21,800 --> 00:15:23,240
VRATA SE OTVARAJU

208
00:15:41,760 --> 00:15:43,800
Jeste li imali što
učiniti s ovim?

209
00:15:45,320 --> 00:15:47,900
Pitao sam jednog poznanika
za adresu.

210
00:15:47,920 --> 00:15:50,700
Rekla je da će dati samo
ja anonimno.

211
00:15:50,720 --> 00:15:53,160
Bojala se od
posljedice.

212
00:15:54,400 --> 00:15:58,360
Čija je to adresa? Tommy, volio bih
predložiti strategiju.

213
00:16:19,960 --> 00:16:22,640
Vaša poruka kaže da jeste
adresa za mene.

214
00:16:27,920 --> 00:16:29,000
Anonimna dojava.

215
00:16:30,840 --> 00:16:32,640
Adresa Stanlyja Chapmana.

216
00:16:34,680 --> 00:16:36,940
Obećao si mi Freddieja Thornea.

217
00:16:36,960 --> 00:16:40,460
Ovo je umjesto Freddieja Thornea.
Nema dogovora.

218
00:16:40,480 --> 00:16:44,480
Inspektore, Stanly Chapman je
veća riba od Freddieja Thornea.

219
00:16:47,480 --> 00:16:50,000
Trenutno drži
200 funti u gotovini.

220
00:16:51,040 --> 00:16:54,360
Predano Komunističkoj partiji
od strane ruske vlade.

221
00:16:56,240 --> 00:16:57,820
tako je,

222
00:16:57,840 --> 00:17:00,100
Chapman ima snijeg na čizmama

223
00:17:00,120 --> 00:17:01,640
a sve što će vam trebati je lopata.

224
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
Ako progovori, imat ćeš dokaz.

225
00:17:06,800 --> 00:17:08,160
Možda i dobiješ tu medalju.

226
00:17:09,960 --> 00:17:11,440
sad...

227
00:17:12,720 --> 00:17:14,680
..prije nego što vam dam adresu...

228
00:17:16,040 --> 00:17:17,320
..želim tvoju riječ...

229
00:17:18,840 --> 00:17:23,120
..da ćeš dopustiti Freddieju Thorneu
a moja sestra napustiti grad.

230
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
Vrlo dobro. Imate moju riječ.

231
00:17:34,760 --> 00:17:37,180
Rekao bih naše malo primirje
pokazuje se produktivnim

232
00:17:37,200 --> 00:17:38,560
za nas oboje, inspektore.

233
00:17:40,760 --> 00:17:43,380
dobivam informaciju...

234
00:17:43,400 --> 00:17:45,480
i zaštita i ti...

235
00:17:47,480 --> 00:17:48,600
pa...

236
00:17:49,880 --> 00:17:51,400
..dobiš boljševike.

237
00:17:56,200 --> 00:17:57,880
Ali o hitnijoj stvari...

238
00:18:00,800 --> 00:18:04,600
Bojim se da gospodin Churchill
postaje nestrpljiv.

239
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
I bojim se da...

240
00:18:09,760 --> 00:18:12,040
..ako ne vratiš ukradeno
oružje uskoro...

241
00:18:13,520 --> 00:18:15,660
..Bit ću zamijenjen.

242
00:18:15,680 --> 00:18:18,220
To bi bio moj kraj,
to je sigurno.

243
00:18:18,240 --> 00:18:20,820
Kad moj posao s Kimber bude gotov

244
00:18:20,840 --> 00:18:23,100
oružje će biti vraćeno.
Takav je bio dogovor.

245
00:18:23,120 --> 00:18:25,040
Onda sam u tvojim rukama. Potpuno.

246
00:18:27,600 --> 00:18:28,880
Ti držiš sve karte.

247
00:18:30,400 --> 00:18:34,380
Ali nadam se Bogu da je moj otkaz

248
00:18:34,400 --> 00:18:38,540
ne dolazi prije tvoje odluke
da vrati te puške.

249
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
Ovo govorim za tvoje dobro,
jer...

250
00:18:42,120 --> 00:18:45,520
..ako bih dobio otkaz
i bila si ti kriva...

251
00:18:48,120 --> 00:18:50,120
..radio bih stvari koje bi
sramota vraga.

252
00:18:51,760 --> 00:18:52,940
ON SE SMIJE

253
00:18:52,960 --> 00:18:55,200
Moj bijes je stvar za vidjeti.

254
00:18:57,320 --> 00:19:00,740
Na moj posljednji dan na vlasti, npr.

255
00:19:00,760 --> 00:19:04,660
Pobrinuo bih se da ti
i tvoja braća ološ

256
00:19:04,680 --> 00:19:08,000
upalite glave
maljevima i lopatama.

257
00:19:10,560 --> 00:19:11,640
I tvoja sestra također.

258
00:19:13,200 --> 00:19:16,200
Ta beba u njoj
za mene ne bi imalo nikakvih posljedica.

259
00:19:17,480 --> 00:19:19,040
Jedini koji treba biti pošteđen...

260
00:19:20,280 --> 00:19:22,280
..bio bi tvoj mlađi brat Finn.

261
00:19:23,400 --> 00:19:27,900
On bi međutim
biti ukinut kao maloljetnik

262
00:19:27,920 --> 00:19:30,320
i bačen u taj dio
zatvor za odrasle...

263
00:19:31,680 --> 00:19:35,360
..gdje muškarci imaju najviše apetita
dečki poput njega.

264
00:19:37,360 --> 00:19:40,280
Bio bi to zaista crn dan,
gospodine Shelby.

265
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Ako dođe moj otkaz
prije TVOJE odluke.

266
00:19:46,280 --> 00:19:47,360
Razumijete li?

267
00:19:50,440 --> 00:19:51,720
I znaj ovo...

268
00:19:54,400 --> 00:19:55,720
..sat otkucava.

269
00:20:44,600 --> 00:20:48,080
Stanly, policija je.
Stanly, dođi ovamo!

270
00:20:50,720 --> 00:20:52,960
Uhićen si, druže!
Gadovi!

271
00:20:54,520 --> 00:20:55,760
ČOVJEK VRISTI

272
00:21:03,040 --> 00:21:04,320
Pogledajte što smo pronašli.

273
00:21:06,280 --> 00:21:08,760
Čini se da je Stanly Chapman stvarno
ima snijega na čizmama.

274
00:21:18,800 --> 00:21:19,960
gospodine Chapman...

275
00:21:21,680 --> 00:21:22,760
..sjeban si.

276
00:21:38,000 --> 00:21:41,360
I dalje odbija reći gdje
došlo je iz.

277
00:21:43,600 --> 00:21:47,760
Siguran sam, uz malo uvjeravanja,
reći će nam sve što zna.

278
00:21:49,120 --> 00:21:51,720
Uključujući i mjesto boravka
od Freddieja Thornea.

279
00:21:53,000 --> 00:21:55,320
gospodine?
Tvoje lice je slika.

280
00:21:56,400 --> 00:21:58,540
Mislio sam da ste se dogovorili.

281
00:21:58,560 --> 00:22:00,340
Oh, to je ono što si mislio.

282
00:22:00,360 --> 00:22:01,760
Pa, dali ste riječ.

283
00:22:03,080 --> 00:22:04,240
Moja riječ?

284
00:22:08,280 --> 00:22:11,660
Pričaju li ljudi još uvijek o
takve stvari u ovom idiotskom stoljeću?

285
00:22:11,680 --> 00:22:13,720
Moja riječ kome?

286
00:22:15,200 --> 00:22:16,600
U Peaky Blinder?

287
00:22:18,680 --> 00:22:21,740
Sada, idite i ispitajte gospodina Chapmana

288
00:22:21,760 --> 00:22:24,840
dok nam ne kaže gdje možemo pronaći
Freddie Thorne i njegova žena.

289
00:22:26,480 --> 00:22:29,400
Izvor novca
je od sekundarne važnosti.

290
00:22:31,560 --> 00:22:34,760
Mislite da je moja kampanja protiv
Shelby je postala osobna?

291
00:22:36,120 --> 00:22:37,980
Točno.

292
00:22:38,000 --> 00:22:40,120
"Spot-on", kako kažu
u londonskom društvu.

293
00:22:41,680 --> 00:22:45,820
Sada, idite i ispitajte gospodina Chapmana

294
00:22:45,840 --> 00:22:48,720
i nemojte pogriješiti
biti previše nježan.

295
00:22:50,200 --> 00:22:51,360
Dobro, gospodine.

296
00:22:53,560 --> 00:22:55,180
VRATA SE OTVARAJU

297
00:22:55,200 --> 00:22:57,280
VRATA SE ZATVARAJU

298
00:23:23,680 --> 00:23:25,120
Danas joj je rođendan.

299
00:23:28,080 --> 00:23:29,200
Znam da ti nikad ne nedostaje.

300
00:23:30,160 --> 00:23:32,900
Onda sam sretan što nisi bakar.

301
00:23:32,920 --> 00:23:34,260
što hoćeš

302
00:23:34,280 --> 00:23:35,240
Došao sam te upozoriti.

303
00:23:37,280 --> 00:23:39,700
Ukinuli su Stanlyja Chapmana.

304
00:23:39,720 --> 00:23:42,620
kako znas
Policija ne odaje te podatke.

305
00:23:42,640 --> 00:23:46,740
Znam jer smo ja i Tommy bili ti
dojavio im. Tommy se dogovorio.

306
00:23:46,760 --> 00:23:50,940
U zamjenu za siguran prolaz
za tebe i Adu ih je dao
Stanly i novac.

307
00:23:50,960 --> 00:23:52,160
Novac? Koji novac?

308
00:23:55,840 --> 00:23:58,400
Tko ti je rekao za novac?
Što misliš tko?

309
00:24:00,520 --> 00:24:03,660
Da, bila je to Adina ideja.
Eto koliko je očajna

310
00:24:03,680 --> 00:24:06,360
izaći iz te štakorske rupe
držiš je unutra.

311
00:24:08,840 --> 00:24:12,180
Njoj ne smeta ako si znao
jednostavno nije htjela biti ovdje
kad si saznao.

312
00:24:12,200 --> 00:24:15,020
Ponekad žene moraju
preuzeti. Kao u ratu.

313
00:24:15,040 --> 00:24:17,260
Što misliš, koga vraga
vi ste, vi jebeni Shelbyji.

314
00:24:17,280 --> 00:24:19,440
Ne zaklinji se
grob tvoje majke.

315
00:24:21,680 --> 00:24:24,300
Svirate svoju melodiju, očekujete
cijeli svijet da pleše na to.

316
00:24:24,320 --> 00:24:27,460
Nemaš vremena za ovo,
Freddie.

317
00:24:27,480 --> 00:24:29,500
Dogovorio si se za mene?

318
00:24:29,520 --> 00:24:31,620
Ne laskaj sebi. Za Adu.

319
00:24:31,640 --> 00:24:34,540
I ti misliš ovaj bakar
održat će riječ.

320
00:24:34,560 --> 00:24:37,900
Ako to učini, sigurni ste. Ako on
ne, Chapman će te se odreći,

321
00:24:37,920 --> 00:24:40,480
ipak ćeš morati napustiti grad.
Isti rezultat.

322
00:24:41,720 --> 00:24:43,940
Tako uredno(!) Pa odlazi.

323
00:24:43,960 --> 00:24:46,540
Osim što ima jedna stvar
da ste pogriješili.

324
00:24:46,560 --> 00:24:50,340
Stanly se neće moći odreći moje
adresu jer je ne zna.

325
00:24:50,360 --> 00:24:52,060
Tako to funkcionira.

326
00:24:52,080 --> 00:24:53,880
Nitko od nas se ne poznaje
adrese.

327
00:24:55,280 --> 00:24:57,160
Dakle, uzalud ste izgubili vrijeme.

328
00:24:59,000 --> 00:25:03,140
Nastavit će ga tući i tući
njemu za informacije koje nema.

329
00:25:03,160 --> 00:25:06,160
Sve što si učinio je potpisao smrt
nalog dobrog čovjeka.

330
00:25:08,480 --> 00:25:09,900
Dakle, nećeš otići.

331
00:25:09,920 --> 00:25:12,300
Ne! Jebeno neću otići!

332
00:25:12,320 --> 00:25:16,240
Ako želiš da odem iz Birminghama
morat će biti u drvenoj kutiji.

333
00:25:21,560 --> 00:25:24,320
Dižeš ruku na našu Adu,
Sam ću te staviti u drvenu kutiju.

334
00:25:35,560 --> 00:25:37,480
Tu si odgojio tvrdoglavog,
Irene.

335
00:26:05,640 --> 00:26:08,440
Rekao si mi da nastavim.
Htio sam prestati.

336
00:26:09,640 --> 00:26:11,760
Imao je nekakav napadaj.

337
00:26:17,360 --> 00:26:18,760
Dakle, ubili ste ga?

338
00:26:20,480 --> 00:26:21,800
Je li ti dao adresu?

339
00:26:23,080 --> 00:26:25,820
Što je s tobom?
Pao je niz neke stepenice.

340
00:26:25,840 --> 00:26:28,380
Ovo nije prokleti Belfast!

341
00:26:28,400 --> 00:26:31,740
Ne još, ali ako dobiju muškarci poput njega
na njihov način, to će uskoro biti.

342
00:26:31,760 --> 00:26:36,360
Dakle, nađi stepenice, baci ga
dolje i pozovite mrtvozornika.

343
00:26:38,480 --> 00:26:40,540
Koristi Graysona.

344
00:26:40,560 --> 00:26:42,180
Ako ima neugodnih pitanja

345
00:26:42,200 --> 00:26:44,680
pitati za dobrobit
njegove ljubavnice u Saltleyu.

346
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
To će ga ušutkati.

347
00:26:53,440 --> 00:26:56,340
Kad pomislim da sam nekada živio u
rupa poput ove.

348
00:26:56,360 --> 00:26:58,140
Krvave životinje.

349
00:26:58,160 --> 00:27:00,520
Ali Shelbyjevi stvarno
rade odličan posao za nas.

350
00:27:02,360 --> 00:27:04,620
Nismo izgubili niti jedan peni
tombolama ili kredama

351
00:27:04,640 --> 00:27:06,620
u osam trkačkih susreta.

352
00:27:06,640 --> 00:27:08,060
Kladioničari predu.

353
00:27:08,080 --> 00:27:09,680
Dakle, bacimo psu kost.

354
00:27:11,120 --> 00:27:12,160
mislim da jesam.

355
00:27:18,680 --> 00:27:22,440
gospodine Kimber. gospodine Roberts.
Dođite i razgledajte.

356
00:27:30,000 --> 00:27:31,340
poslije tebe.

357
00:27:31,360 --> 00:27:32,460
Hajde, Fred.

358
00:27:32,480 --> 00:27:35,180
Možeš nahraniti pola Birminghama
s onim što ste ručali.

359
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
Vrati se na posao.

360
00:27:39,960 --> 00:27:42,060
Čuli smo Lees
preokrenuo te.

361
00:27:42,080 --> 00:27:44,760
Ne bi trebao slušati tračeve,
gospodine Kimber. ovuda.

362
00:27:47,920 --> 00:27:49,120
Posao je dobar.

363
00:27:50,360 --> 00:27:53,260
Pogotovo jer sada znaš
koji će konj pobijediti

364
00:27:53,280 --> 00:27:56,880
prije nego što postavite izglede.
Vaše informacije
je vrlo cijenjen.

365
00:27:59,480 --> 00:28:01,080
Dobro, dobro, gdje su?

366
00:28:02,200 --> 00:28:06,520
John, Lovelock, Scudboat, ovdje.

367
00:28:10,240 --> 00:28:12,060
Ovo je moj tim.

368
00:28:12,080 --> 00:28:16,020
Oni će preuzeti svoj teren
kad vam odgovara, g. Kimber.

369
00:28:16,040 --> 00:28:18,180
Ivan je knjiga.
Scudboat je čovjek s torbom.

370
00:28:18,200 --> 00:28:20,320
i, naravno,
donosimo vlastitu zaštitu.

371
00:28:23,640 --> 00:28:27,520
Warwick, sljedeće subote. Barem
pedesetak metara od pivskog šatora.

372
00:28:54,560 --> 00:28:55,600
Gospodo...

373
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
I dama.

374
00:28:59,800 --> 00:29:04,020
Imam u ruci pravni
licenca za klađenje.

375
00:29:04,040 --> 00:29:05,400
Izdaje nadzorni odbor.

376
00:29:07,640 --> 00:29:13,900
Obitelj Shelby ima svoje
prvo legalno trkalište.

377
00:29:13,920 --> 00:29:15,760
NAVIJANJE

378
00:29:21,560 --> 00:29:23,620
Mi smo posao, Pol.

379
00:29:23,640 --> 00:29:25,760
svaka čast Izvolite.

380
00:29:27,760 --> 00:29:29,300
svaka čast

381
00:29:29,320 --> 00:29:32,040
30, 40, 50...

382
00:29:39,640 --> 00:29:42,540
Ove cigarete imaju
čudan miris, Arthure.

383
00:29:42,560 --> 00:29:46,540
Mirišu na trulu vodu.
I pogledaj.

384
00:29:46,560 --> 00:29:48,980
Štakori su dobili neke od njih.

385
00:29:49,000 --> 00:29:50,700
Ukradeni su, zar ne?

386
00:29:50,720 --> 00:29:54,260
Ne pitaj. Mirišu
jer ih držiš na brodu.

387
00:29:54,280 --> 00:29:57,480
što te briga Sada, možete li doći
i provjeri moje zbrajanje, molim te?

388
00:30:03,200 --> 00:30:06,180
Znaš, trebao bi napraviti novi
počni s ovim mjestom.

389
00:30:06,200 --> 00:30:09,780
Učini to kako treba. Ove cigarete
nisu prikladni za prodaju.

390
00:30:09,800 --> 00:30:11,460
Miriše na Galipolje.

391
00:30:11,480 --> 00:30:13,700
Trebali biste pronaći
novo mjesto za njihovo pohranjivanje.

392
00:30:13,720 --> 00:30:15,520
Mora biti daleko od bakra.

393
00:30:16,680 --> 00:30:19,480
Ali ne štakori?
Sva pristaništa imaju štakore, Grace.

394
00:30:21,280 --> 00:30:24,360
Što fali suhom skladištu?
Tommyjeve naredbe.

395
00:30:26,440 --> 00:30:30,640
Kakve naredbe? Uvijek zadržite krijumčarenje
u blizini vezova za benzinske brodove.

396
00:30:32,040 --> 00:30:33,260
Zar se brodovi ne pretražuju?

397
00:30:33,280 --> 00:30:36,140
Vežemo ih na raskrsnicama...

398
00:30:36,160 --> 00:30:38,340
tako da postoji više od jednog izlaza.

399
00:30:38,360 --> 00:30:41,880
Nema brava unutar jedne milje
tako da možemo brzo premjestiti te stvari.

400
00:30:43,280 --> 00:30:45,700
Tvoj brat ne poštuje zakon,
ali on ima pravila.

401
00:30:45,720 --> 00:30:47,000
Precizan čovjek, tvoj brat.

402
00:30:48,320 --> 00:30:50,400
Je li moje zbrajanje ispravno?
Sada je.

403
00:30:53,360 --> 00:30:54,900
NAREDNIK MOSS: Jedan.

404
00:30:54,920 --> 00:30:56,540
Dva.

405
00:30:56,560 --> 00:30:58,400
Tri... i četiri.

406
00:31:00,280 --> 00:31:01,980
I pretražit ćemo ih jednog po jednog.

407
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
GLAZBA: "Broken Boy Soldier"
autora The Raconteurs

408
00:31:09,400 --> 00:31:13,320
Molim te, Gospodine,
neka se ovdje nađe ono što tražim.

409
00:31:15,160 --> 00:31:18,540
♪ Povlačim svoja pitanja
s moje police

410
00:31:18,560 --> 00:31:21,940
♪ Tražim oprost

411
00:31:21,960 --> 00:31:25,540
♪ Pitam o tome zbog sebe

412
00:31:25,560 --> 00:31:28,500
♪ I želim da znaš ovo... ♪

413
00:31:28,520 --> 00:31:32,080
Ne toliko kao metak, gospodine.
Samo još cigareta i viskija.

414
00:31:42,560 --> 00:31:45,080
kaže mi Arthur
postavljao si pitanja...

415
00:31:46,440 --> 00:31:49,060
..o tome kako vodimo posao.

416
00:31:49,080 --> 00:31:51,620
I kako dobivamo piće
i gdje ga držimo.

417
00:31:51,640 --> 00:31:53,000
Samo pokušavam pomoći.

418
00:31:56,560 --> 00:31:57,800
Hajdemo ti i ja u šetnju.

419
00:31:59,360 --> 00:32:00,920
kamo? hajde

420
00:32:11,040 --> 00:32:12,000
Zašto ovdje?

421
00:32:14,640 --> 00:32:17,240
Ti si dobra katolička djevojka,
zar ne?

422
00:32:18,800 --> 00:32:23,840
Da. Pa, onda znaš da je ovdje
ljudi se dolaze ispovjediti.

423
00:32:25,440 --> 00:32:26,760
poslije tebe.

424
00:32:37,880 --> 00:32:39,000
Pa, evo ga, Grace.

425
00:32:41,120 --> 00:32:42,120
priznajem.

426
00:32:44,640 --> 00:32:45,760
Trebam nekoga.

427
00:32:48,240 --> 00:32:50,860
Kimber ima savjetnika
po imenu Roberts.

428
00:32:50,880 --> 00:32:52,580
On dobro priča.

429
00:32:52,600 --> 00:32:54,820
Vodi račune.

430
00:32:54,840 --> 00:32:58,960
Vodi pravnu stranu posla.
I treba ti Roberts.

431
00:33:00,720 --> 00:33:04,620
Arthur mi je rekao da imaš ideje.
Ja nisam računovođa. Ni odvjetnik.

432
00:33:04,640 --> 00:33:05,600
br.

433
00:33:07,040 --> 00:33:10,600
Ne, ali imaš nešto što mi treba.
Klasa.

434
00:33:13,120 --> 00:33:15,900
Treba mi netko tko dobro izgleda
na velikim sastancima.

435
00:33:15,920 --> 00:33:17,540
Epsom, Ascot...

436
00:33:17,560 --> 00:33:20,700
Je li razgovor za posao? kaže Arthur
dobar si s brojevima.

437
00:33:20,720 --> 00:33:23,240
Pa to je relativno.
Prilično je siromašan.

438
00:33:24,800 --> 00:33:27,280
Vodite knjige u redu.
Bili su kaotični.

439
00:33:28,480 --> 00:33:29,800
Ali ti si lažljivac.

440
00:33:35,800 --> 00:33:37,660
Nijedna katolička djevojka ne bi
ući u crkvu

441
00:33:37,680 --> 00:33:39,360
i zaboraviti napraviti
znak križa.

442
00:33:41,920 --> 00:33:43,060
Vrlo ste pronicljivi.

443
00:33:43,080 --> 00:33:46,420
Prvo, lagao si o tom pubu
u kojem ste radili.

444
00:33:46,440 --> 00:33:48,440
Sad sam saznao da si protestant.

445
00:33:51,360 --> 00:33:52,420
jel ti stalo

446
00:33:52,440 --> 00:33:54,300
br.

447
00:33:54,320 --> 00:33:55,440
Lagao sam da se uklopim.

448
00:33:57,240 --> 00:34:00,180
Povučeš pintu kao netko
tko o tome razmišlja.

449
00:34:00,200 --> 00:34:03,280
Ovo nije intervju,
to je ispitivanje. Sjesti.

450
00:34:09,720 --> 00:34:10,960
Vidi, Grace...

451
00:34:12,080 --> 00:34:13,780
ON UZDIŠE

452
00:34:13,800 --> 00:34:16,440
Oprao si se na mjestu gdje nisi
pripadaju iz bilo kojeg razloga.

453
00:34:18,000 --> 00:34:20,520
Srećo moja. A možda i moj.

454
00:34:27,120 --> 00:34:31,220
Znaš da većina onoga što radim
je nezakonito. Nisam slijepa.

455
00:34:31,240 --> 00:34:34,400
Pa ipak, i dalje biste bili
voljan raditi za mene?

456
00:34:36,400 --> 00:34:37,600
Nudiš li mi posao?

457
00:34:42,600 --> 00:34:43,680
Onda prihvaćam.

458
00:34:45,560 --> 00:34:47,800
Imaš još nešto
trebao znati.

459
00:34:49,080 --> 00:34:51,880
Vrlo bitan detalj
o razlozima zašto sam vas zaposlio.

460
00:35:13,160 --> 00:35:14,200
Razočarao si me.

461
00:35:18,160 --> 00:35:19,240
Daješ ostavku?

462
00:35:22,000 --> 00:35:22,840
br.

463
00:35:24,200 --> 00:35:26,240
Moj apetit za posao
samo se povećao.

464
00:35:31,200 --> 00:35:33,060
PROČIŠĆE GRLO

465
00:35:33,080 --> 00:35:34,880
Sutra ću vas provesti.

466
00:35:47,760 --> 00:35:50,320
Lizzie. Zdravo, Lizzie.

467
00:35:52,640 --> 00:35:55,260
Ta torba izgleda teška, uskoči.

468
00:35:55,280 --> 00:35:56,420
Čajevi za djecu.

469
00:35:56,440 --> 00:35:58,220
Volite li djecu?

470
00:35:58,240 --> 00:36:01,000
Da. dobro,
jer John ih ima četiri.

471
00:36:02,960 --> 00:36:06,200
Sve je u redu. Neću pokušati
odgovoriti te od toga.

472
00:36:22,600 --> 00:36:24,780
Samo želim razgovarati.

473
00:36:24,800 --> 00:36:26,700
Niste protiv nas?

474
00:36:26,720 --> 00:36:28,580
John je svoj čovjek.

475
00:36:28,600 --> 00:36:30,680
I ti si svoja žena.

476
00:36:35,000 --> 00:36:37,020
Sada, Lizzie...

477
00:36:37,040 --> 00:36:40,200
otkako sam se vratio iz Francuske,
Dolazio sam k vama u mnogo prilika.

478
00:36:42,280 --> 00:36:45,160
Tommy, nisi mu rekao?
Ne, nisam mu rekla.

479
00:36:46,480 --> 00:36:47,760
Baš kao što mu nisi rekla.

480
00:36:49,440 --> 00:36:52,060
Zašto mu nisi rekla, Lizzie?

481
00:36:52,080 --> 00:36:54,140
Zašto mu nisi rekao

482
00:36:54,160 --> 00:36:56,960
da si služio njegovom bratu
za zadnje dvije godine?

483
00:36:58,640 --> 00:37:00,480
Jer prošlost je prošlost.

484
00:37:02,040 --> 00:37:04,240
Ne želim ga izgubiti.
On je dobar čovjek.

485
00:37:05,440 --> 00:37:09,260
To je bio odgovor kojem sam se nadala
ti bi dao - prošlost je prošlost.

486
00:37:09,280 --> 00:37:12,780
Vidiš naš Ivan kaže
ti si se promijenio. I vjerujem mu.

487
00:37:12,800 --> 00:37:15,000
I to je dobro. Promjena je dobra.

488
00:37:17,320 --> 00:37:19,520
Rečeno mi je da su ovo nova vremena.

489
00:37:23,080 --> 00:37:26,700
Stoga vam želim oboje
svaka sreća.

490
00:37:26,720 --> 00:37:30,880
I želim da to vidiš
kao moj vjenčani dar tebi.

491
00:37:32,520 --> 00:37:34,800
I naš rastanak
do prošlih zadovoljstava.

492
00:37:47,880 --> 00:37:49,280
misliš...

493
00:37:50,440 --> 00:37:51,920
..posljednji put?

494
00:37:54,000 --> 00:37:55,920
Posljednji put. Ti i ja.

495
00:37:59,560 --> 00:38:00,800
To je osam prokletih funti.

496
00:38:21,360 --> 00:38:22,440
Dakle, kamo ćemo ići?

497
00:38:25,560 --> 00:38:27,200
Tommy, hoćemo li otići u moj stan?

498
00:38:31,280 --> 00:38:33,400
Dakle, prošlost nije prošlost.

499
00:38:36,360 --> 00:38:38,660
Možeš zadržati novac, Lizzie.
Samo izađi iz auta.

500
00:38:38,680 --> 00:38:42,200
Tommy, molim te... Izađi iz auta.
Volim ga, Tommy. Stvarno.

501
00:38:44,040 --> 00:38:45,760
Stvarno.

502
00:38:53,440 --> 00:38:55,280
John će sam donijeti odluku.

503
00:38:56,520 --> 00:38:58,200
Ali imat će činjenice.

504
00:39:00,600 --> 00:39:02,920
Tvoj brat je deset puta
čovjek kakav si!

505
00:39:15,440 --> 00:39:17,200
U to ne sumnjam.

506
00:39:36,880 --> 00:39:38,120
Očito nije glup.

507
00:39:39,320 --> 00:39:43,340
Sve što smo pronašli bio je ukradeni duhan
i viskija. Koju si ostavio na mjestu.

508
00:39:43,360 --> 00:39:44,860
Naravno.

509
00:39:44,880 --> 00:39:46,400
Nikad te ne bih ugrozio.

510
00:39:51,560 --> 00:39:53,040
Dobro ti ide, Grace.

511
00:39:55,160 --> 00:39:59,240
Radio sam na Arthuru -
lakše mu je. nego Thomas. Da.

512
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
Manje inteligentan.

513
00:40:02,880 --> 00:40:04,780
Da.

514
00:40:04,800 --> 00:40:08,080
Je li to riječ koju biste
koristiti o Thomasu? To je tvoja riječ.

515
00:40:10,520 --> 00:40:11,600
Promaknuo me.

516
00:40:13,000 --> 00:40:15,440
Želi da budem njegov knjigovođa
i tajnik.

517
00:40:17,800 --> 00:40:20,120
Gangster odrezak
sa tajnicom.

518
00:40:21,320 --> 00:40:24,980
Pretenzije ovih huligana
oduzimaju dah!

519
00:40:25,000 --> 00:40:26,660
Zar nisu?

520
00:40:26,680 --> 00:40:28,040
Da. Baš oduzima dah.

521
00:40:31,800 --> 00:40:35,340
Očito je prilično pao
jako za tebe.

522
00:40:35,360 --> 00:40:37,980
Mislio sam da ćeš biti zadovoljan.

523
00:40:38,000 --> 00:40:40,300
Samo se nadam da se sjećaš
s kim ovdje imate posla.

524
00:40:40,320 --> 00:40:43,040
Čovjek koji reže uši
i reže jezike.

525
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
Znam što je on, gospodine.

526
00:40:48,280 --> 00:40:52,760
Poteškoće s tajnim radom,
Grace, je zapamtiti što si.

527
00:40:54,520 --> 00:40:57,320
Dolazim ovamo s dobrim vijestima
i shvatio sam ovo.

528
00:41:00,080 --> 00:41:01,640
Milost!

529
00:41:19,720 --> 00:41:22,780
Tommy. Trebam uslugu.

530
00:41:22,800 --> 00:41:24,580
Želim posuditi auto.

531
00:41:24,600 --> 00:41:27,740
Želim povesti Lizzie na vožnju
na selu s djecom.

532
00:41:27,760 --> 00:41:30,840
Proslavit ćemo dobivanje
licenca. Nije problem, Johne.

533
00:41:32,880 --> 00:41:34,120
Trebat će mi ključevi.

534
00:41:36,440 --> 00:41:38,320
Gledaj, Johne, ti si moj brat...

535
00:41:40,360 --> 00:41:42,480
Ima nešto
Moram ti reći.

536
00:41:44,360 --> 00:41:47,820
Jučer na fronti
sjedište tog automobila,

537
00:41:47,840 --> 00:41:49,440
Ponudio sam Lizzie nešto novca.

538
00:41:50,880 --> 00:41:53,800
I, Johne, rekla je "da".

539
00:41:56,440 --> 00:41:57,980
Sada, to je činjenica.

540
00:41:58,000 --> 00:41:59,780
Radite s njim što želite.

541
00:41:59,800 --> 00:42:01,260
Uzmi ključeve.

542
00:42:01,280 --> 00:42:04,020
Odvedi Lizzie na selo.

543
00:42:04,040 --> 00:42:05,920
Oženi je ako želiš.

544
00:42:07,960 --> 00:42:09,360
Ali morate znati...

545
00:42:10,800 --> 00:42:12,440
..rekla je "da".

546
00:42:55,400 --> 00:42:56,880
Uzmi još jednu čašu.

547
00:43:07,080 --> 00:43:08,200
Možeš li nazdraviti?

548
00:43:09,560 --> 00:43:11,780
Ja sam Irac,
Mogu napraviti milijun zdravica.

549
00:43:11,800 --> 00:43:14,860
Neka si u raju
punih pola sata

550
00:43:14,880 --> 00:43:17,120
pred vragom
zna da si mrtav.

551
00:43:23,280 --> 00:43:24,980
Što slavimo?

552
00:43:25,000 --> 00:43:27,440
Ugovor o radu.

553
00:43:29,400 --> 00:43:32,500
Knjigovođa.
Shelby Brothers Limited.

554
00:43:32,520 --> 00:43:34,000
Ne volim tu riječ, "Ograničeno".

555
00:43:35,080 --> 00:43:38,040
Da biste bili ugledni, morate biti
"Ograničeno". To je ono što me brine.

556
00:43:40,840 --> 00:43:41,880
Dao sam staviti telefon.

557
00:43:44,160 --> 00:43:45,200
Straga je.

558
00:43:47,920 --> 00:43:50,920
Kad bismo znali još nekoga tko
imali telefon, mogli smo ih nazvati.

559
00:43:53,280 --> 00:43:54,680
A pošto slavimo...

560
00:43:56,600 --> 00:43:59,640
..Ovo mi je isporučeno iz
Rackhamova robna kuća.

561
00:44:03,360 --> 00:44:04,320
Hoćeš li ga otvoriti?

562
00:44:06,280 --> 00:44:07,900
br.

563
00:44:07,920 --> 00:44:09,280
Sačuvajte to za posebnu priliku.

564
00:44:11,720 --> 00:44:14,300
Točno, tvoj prvi posao za
tvrtka.

565
00:44:14,320 --> 00:44:16,940
Želim da to odneseš mojoj sestri.

566
00:44:16,960 --> 00:44:18,100
Ne vidim je?

567
00:44:18,120 --> 00:44:20,280
Nitko ne zna. Ona se skriva od mene.

568
00:44:22,720 --> 00:44:26,540
Rečeno mi je da ide
kupalište u ulici Montague

569
00:44:26,560 --> 00:44:28,500
na dane samo za žene.

570
00:44:28,520 --> 00:44:31,260
Ona ide prerušena,
pa moram nekoga dovesti unutra.

571
00:44:31,280 --> 00:44:32,320
Što isporučujem?

572
00:44:35,360 --> 00:44:39,340
To je poziv u obitelj
prilika. Želim je tamo.

573
00:44:39,360 --> 00:44:41,700
Dakle, reci joj da će biti primirje.

574
00:44:41,720 --> 00:44:43,200
Dajem li mamac za zamku?

575
00:44:44,560 --> 00:44:46,700
Ako provjerite taj ugovor

576
00:44:46,720 --> 00:44:49,580
Mislim da ćeš shvatiti da ne piše
bilo što o postavljanju pitanja.

577
00:44:49,600 --> 00:44:51,440
Samo joj daj pozivnicu.

578
00:44:52,800 --> 00:44:54,800
I stavi to u ormar
dok ne kažem.

579
00:45:06,000 --> 00:45:07,200
VRATA SE OTVARAJU

580
00:45:37,520 --> 00:45:41,420
Što dovraga, Johne? Nisam mogla
zapaliti ga. Nisam mogao ni to učiniti.

581
00:45:41,440 --> 00:45:44,780
Zašto biste htjeli biti
pušenje za to? Isti razlog kao i ti.

582
00:45:44,800 --> 00:45:45,800
Bol u glavi.

583
00:45:57,000 --> 00:45:58,040
Razgovarao sam s Lizzie.

584
00:45:59,360 --> 00:46:00,560
Rekao sam joj što si ti rekao meni.

585
00:46:03,400 --> 00:46:06,000
Rekla je: "Tvoj brat Tommy
je prljavi lažljivac."

586
00:46:07,480 --> 00:46:10,340
Ali onda sam razgovarao s njezinom sestrom
i njena sestrična.

587
00:46:10,360 --> 00:46:11,480
Kupio sam im nekoliko pića.

588
00:46:13,360 --> 00:46:17,200
"Samo nekoliko stalnih gostiju", rekli su.
– To je sve.

589
00:46:18,960 --> 00:46:20,860
"Da zadržim vuka od vrata,

590
00:46:20,880 --> 00:46:23,800
"još uvijek vidi
nekoliko stalnih gostiju."

591
00:46:25,320 --> 00:46:26,960
Sigurno misliš da sam idiot.

592
00:46:37,440 --> 00:46:40,260
Mislim da si ti prvi
Shelby u povijesti...

593
00:46:40,280 --> 00:46:42,040
imati legalnu dozvolu za bilo što.

594
00:46:45,040 --> 00:46:46,920
Što bi rekao naš djed, a?

595
00:46:48,040 --> 00:46:49,640
Okrenuo bi se u grobu.

596
00:46:51,000 --> 00:46:54,020
ON IMITIRA DJEDA:
"Pošteni prokleti novac? A?"

597
00:46:54,040 --> 00:46:56,460
"U ovoj kući? Ovdje?"

598
00:46:56,480 --> 00:46:59,080
Uvijek si radio glasove
kad smo bili djeca.

599
00:47:03,040 --> 00:47:04,120
Sad više nismo djeca, Johne.

600
00:47:07,480 --> 00:47:10,320
Ali još uvijek moramo tražiti
jedno za drugo, zar ne?

601
00:47:12,840 --> 00:47:13,800
Da.

602
00:47:15,280 --> 00:47:17,260
Da.

603
00:47:17,280 --> 00:47:20,560
hajde Idi kući. Naspavajte se.

604
00:47:22,440 --> 00:47:24,660
Sutra nas čeka veliki dan.

605
00:47:24,680 --> 00:47:25,720
imamo?

606
00:47:27,440 --> 00:47:30,240
Sutra završavamo rat sa
Lees jednom zauvijek.

607
00:47:32,400 --> 00:47:33,960
Od kada? Od maloprije.

608
00:47:36,080 --> 00:47:37,280
Sutra u deset sati.

609
00:47:39,840 --> 00:47:41,000
Budite spremni na sve.

610
00:47:49,720 --> 00:47:50,720
Izlazite, dečki.

611
00:47:54,440 --> 00:47:55,480
Spremni, dečki?

612
00:47:56,880 --> 00:48:00,080
John, spreman? Da. Da, dobro sam.
popij piće

613
00:48:09,000 --> 00:48:12,740
Što? Što svi buljite
na mene za? Što?

614
00:48:12,760 --> 00:48:13,880
Dobro. Idemo.

615
00:48:16,080 --> 00:48:17,280
Što?

616
00:48:28,240 --> 00:48:31,360
Tommy, čega se igraš?
U dometu smo sačmarice.

617
00:48:35,120 --> 00:48:36,120
John...

618
00:48:37,480 --> 00:48:41,000
..prije nego krenemo u bitku, postoji
nešto što će vam trebati.

619
00:48:43,800 --> 00:48:45,200
Što to dovraga radiš, Tommy?

620
00:48:47,920 --> 00:48:50,060
Nasmiješi se, Johne, vjenčanje je.

621
00:48:50,080 --> 00:48:53,160
Čija krvava svadba? Sad kad bismo
rekao ti, ne bi došao.

622
00:48:54,360 --> 00:48:57,940
Tu je djevojka iz obitelji Lee
koji malo podivlja.

623
00:48:57,960 --> 00:49:00,180
I treba je udati.
Jebati!

624
00:49:00,200 --> 00:49:02,100
PRIČAJU JEDNO PREKO DRUGOG

625
00:49:02,120 --> 00:49:05,060
John!
Nemaš pravo, Tommy!

626
00:49:05,080 --> 00:49:06,640
slušaj me slušaj me

627
00:49:09,120 --> 00:49:12,000
Djevojka kojoj treba muž.
Čovjek koji treba ženu.

628
00:49:13,720 --> 00:49:18,580
Tommy, neću se udati
neki jebeni berač gljiva!

629
00:49:18,600 --> 00:49:20,360
Pssst, John dečko, hajde. Slušati.

630
00:49:22,360 --> 00:49:23,860
Već sam te zaručio.

631
00:49:23,880 --> 00:49:27,540
Dakle, ako se sada povučete, ide se
biti jedan jebeni moćni rat

632
00:49:27,560 --> 00:49:30,620
izbiti ovdje koji će
napravi somme...

633
00:49:30,640 --> 00:49:33,540
Napravit će Somme
izgledati kao jebena čajanka.

634
00:49:33,560 --> 00:49:36,220
Ali ako je oženiš,

635
00:49:36,240 --> 00:49:39,780
naša obitelj i obitelj Lee
bit će ujedinjeni zauvijek.

636
00:49:39,800 --> 00:49:42,520
I ovaj rat će biti gotov.
Na tebi je Johne.

637
00:49:43,600 --> 00:49:44,600
Rat...?

638
00:49:46,480 --> 00:49:47,480
..ili mir?

639
00:49:50,200 --> 00:49:51,560
Pusti me.

640
00:50:05,000 --> 00:50:08,400
Točno... Trebao bi vidjeti
veličina njezina miraza.

641
00:50:09,560 --> 00:50:11,580
Što joj?

642
00:50:11,600 --> 00:50:12,720
Njezin tata ti daje auto.

643
00:50:22,200 --> 00:50:23,400
Hoće li učiniti?

644
00:50:30,280 --> 00:50:31,180
On će učiniti.

645
00:50:31,200 --> 00:50:32,640
NAVIJANJE

646
00:50:39,680 --> 00:50:40,820
Evo je.

647
00:50:40,840 --> 00:50:42,780
Bolje da ima ispod 50 godina.

648
00:50:42,800 --> 00:50:45,320
dođi ovamo Nastavi.

649
00:50:54,560 --> 00:50:57,300
Ovdje smo danas da se pridružimo
brak

650
00:50:57,320 --> 00:51:00,200
ovaj muškarac i ova žena...

651
00:51:02,040 --> 00:51:03,500
Dobro izgledaš.

652
00:51:03,520 --> 00:51:05,200
..i sloga i zajedništvo.

653
00:51:08,760 --> 00:51:11,700
Koje sankcionira i poštuje
prisutnost i moć

654
00:51:11,720 --> 00:51:13,200
ove dvije obitelji oko nas.

655
00:51:16,320 --> 00:51:20,380
Da li John Michael Shelby
uzmi Esme Martha Lee

656
00:51:20,400 --> 00:51:23,180
biti tvoja lijepa žena?
Dobio si moju pozivnicu?

657
00:51:23,200 --> 00:51:24,360
Grace je rekla da je primirje.

658
00:51:26,040 --> 00:51:27,120
Obiteljski dan.

659
00:51:29,480 --> 00:51:31,340
Vaš muž nije mogao doći?

660
00:51:31,360 --> 00:51:33,500
Ne razgovara sa mnom.

661
00:51:33,520 --> 00:51:36,100
A kad to učini, nazove me
jebeni Shelby

662
00:51:36,120 --> 00:51:38,180
iako sam sada Thorne.

663
00:51:38,200 --> 00:51:39,940
Trn u oku, to je sigurno.

664
00:51:39,960 --> 00:51:42,900
..imati i držati...

665
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
Bože, Tommy.

666
00:51:45,760 --> 00:51:47,300
Diviš mu se, zar ne?

667
00:51:47,320 --> 00:51:49,860
Ostaje jos jedan
dio ceremonije.

668
00:51:49,880 --> 00:51:51,920
To je miješanje dviju krvi.

669
00:51:53,520 --> 00:51:56,240
Gdje su dvije obitelji
postati jedan... obitelj.

670
00:51:59,280 --> 00:52:00,900
Sada vas proglašavam mužem i ženom!

671
00:52:00,920 --> 00:52:02,460
NAVIJANJE

672
00:52:02,480 --> 00:52:04,940
Hajde, Johne, poljubi mladu
hoćeš li

673
00:52:04,960 --> 00:52:07,140
♪ Oh, spavao sam cijelu noć

674
00:52:07,160 --> 00:52:08,540
♪ U naručju limača

675
00:52:08,560 --> 00:52:10,020
♪ Zagrlio me rukama

676
00:52:10,040 --> 00:52:12,100
♪ Oh, bilo je ljudi
i bilo je plesa

677
00:52:12,120 --> 00:52:13,740
♪ A Paddy je izgubio bendžo

678
00:52:13,760 --> 00:52:15,580
♪ Ne bih se rastajala od svog dragog

679
00:52:15,600 --> 00:52:17,540
♪ Tuppence, ha'penny ili farthing

680
00:52:17,560 --> 00:52:19,340
♪ Još jedan tovar ljudi iz kola

681
00:52:19,360 --> 00:52:21,160
♪ Malo razmislite
za ljude vjetar. ♪

682
00:52:27,400 --> 00:52:30,120
ONI NAVIJAJU

683
00:52:44,160 --> 00:52:47,380
POVRAĆA SE

684
00:52:47,400 --> 00:52:49,540
NAVIJANJE

685
00:52:49,560 --> 00:52:50,840
VATROMET PUCKA I PRASAK

686
00:52:57,320 --> 00:52:59,000
ŽENA CISTI

687
00:53:02,680 --> 00:53:04,060
I opet.

688
00:53:04,080 --> 00:53:06,660
Hajde, zavrti me opet.
Trebao bi reći Adi da uspori.

689
00:53:06,680 --> 00:53:08,860
ON SE RUGA
Misliš da će me poslušati?

690
00:53:08,880 --> 00:53:11,900
Pokušao sam je zaustaviti
ali je pila.

691
00:53:11,920 --> 00:53:15,060
Bio sam zaglavljen u tom malom podrumu
tjednima. Što očekujemo?

692
00:53:15,080 --> 00:53:16,620
Eksplodira kao petarda.

693
00:53:16,640 --> 00:53:18,660
Oh, Isuse, Tommy, molim te...

694
00:53:18,680 --> 00:53:21,840
sad dosta. hajde Dovoljno.

695
00:53:23,040 --> 00:53:27,140
U redu, Ada, hajde, uzmi
odmori se, sjedni. Dođi i pogledaj, Esme.

696
00:53:27,160 --> 00:53:30,700
Dođite i pogledajte obitelj
pridružio si se. Dođite i pogledajte
na čovjeka koji ga vodi.

697
00:53:30,720 --> 00:53:36,100
Bira bratove žene
za njih. On lovi svoje
vlastita sestra srušena kao štakor

698
00:53:36,120 --> 00:53:38,540
a on pokušava ubiti svoje
šogor!

699
00:53:38,560 --> 00:53:42,180
Ada, dosta je bilo. A sad neće
čak mi dopusti jebeni ples!

700
00:53:42,200 --> 00:53:45,100
Čak ni na jebenom vjenčanju!
Posjednite je.

701
00:53:45,120 --> 00:53:46,880
Smiri se, Ada. Ada, smiri se.

702
00:53:49,280 --> 00:53:50,980
Sranje!

703
00:53:51,000 --> 00:53:52,700
Voda. Pravo.

704
00:53:52,720 --> 00:53:56,200
ARTHUR: Ne sada, Ada. dovraga,
Vi birate svoje vrijeme!

705
00:54:03,440 --> 00:54:05,080
MOTOR DRONOVI

706
00:54:08,440 --> 00:54:10,460
Usporite je. Lijepo i jednostavno.

707
00:54:10,480 --> 00:54:11,900
Priča o tvom jebenom životu, Arthure.

708
00:54:11,920 --> 00:54:13,600
Dobro, tu smo.

709
00:54:16,680 --> 00:54:17,640
hajde

710
00:54:19,600 --> 00:54:21,860
Dobar auto, Johne. Kako trči?

711
00:54:21,880 --> 00:54:23,620
Da, prekrasno. Stvarno glatka.

712
00:54:23,640 --> 00:54:26,660
Tvoja sestra tamo rađa,
govoriš o prokletom autu.

713
00:54:26,680 --> 00:54:29,340
Mi muškarci sada ne možemo puno učiniti, Pol.
Osim što se ode napiti.

714
00:54:29,360 --> 00:54:31,440
Dobro, hajde.
Ovdje bi trebao biti jedan čovjek.

715
00:54:36,200 --> 00:54:38,960
U pravu si, Pol,
Freddie bi trebao biti ovdje.

716
00:54:40,440 --> 00:54:42,820
Je li to otkucaj srca
Čujem u toj škrinji?

717
00:54:42,840 --> 00:54:45,860
Primirje traje do zore.
Na moju zakletvu.

718
00:54:45,880 --> 00:54:47,540
Reci Freddieju da je sigurno.

719
00:54:47,560 --> 00:54:51,200
Ada! Točno, dečki,
smočimo ovoj bebi glavu.

720
00:54:53,720 --> 00:54:55,060
ONA STENJE

721
00:54:55,080 --> 00:54:57,640
nastavi. tako je. Gurnuti.

722
00:54:59,440 --> 00:55:00,440
ONA VRIŠTI

723
00:55:03,600 --> 00:55:06,260
Mislim da bi moglo biti
krivim putem.

724
00:55:06,280 --> 00:55:07,560
Čuvala sam tri sestre.

725
00:55:10,080 --> 00:55:11,260
Da, mislim da si u pravu.

726
00:55:11,280 --> 00:55:14,180
Trebali bismo je pomaknuti naprijed.
Hajde, Ada.

727
00:55:14,200 --> 00:55:15,200
Dobro, hajde.

728
00:55:16,960 --> 00:55:19,100
Nije još dugo do odlaska, draga.

729
00:55:19,120 --> 00:55:20,180
ADA VRISTI

730
00:55:20,200 --> 00:55:22,900
Guraj. Dva, tri.
ONA VRIŠTI

731
00:55:22,920 --> 00:55:23,920
Dvije lijepe žene.

732
00:55:25,560 --> 00:55:29,420
trebao bih ići. trebao bih ići.
Moja je bračna noć.

733
00:55:29,440 --> 00:55:31,180
Ne, ti sjedni.

734
00:55:31,200 --> 00:55:33,780
Ne želiš biti među ženama
kad dolazi beba.

735
00:55:33,800 --> 00:55:34,820
Uzmi drugu.

736
00:55:34,840 --> 00:55:38,060
Dakle, mislite li da će njezin muž
prihvatiti isti savjet i držati se podalje?

737
00:55:38,080 --> 00:55:41,980
jok Freddie će biti tamo.
Ništa ga neće zadržati.

738
00:55:42,000 --> 00:55:44,340
Tommy je rekao da jest
u redu je da on bude tamo.

739
00:55:44,360 --> 00:55:46,140
Nije li tako, Tommy?

740
00:55:46,160 --> 00:55:47,840
tako je. Večeras sam puna srca.

741
00:55:53,360 --> 00:55:55,500
Znaš što, Johne dečko?

742
00:55:55,520 --> 00:55:59,340
Mislim da je to ona divna konobarica,

743
00:55:59,360 --> 00:56:02,180
ta lijepa konobarica
koji je upravo izašao

744
00:56:02,200 --> 00:56:04,780
zbog toga je naš brat omekšao.

745
00:56:04,800 --> 00:56:05,660
Piće za to.

746
00:56:05,680 --> 00:56:08,840
NEMA ZVUKA

747
00:56:21,560 --> 00:56:22,520
Ada!

748
00:56:27,360 --> 00:56:28,480
Hajde, otvori.

749
00:56:32,960 --> 00:56:34,460
Izvoli, ljubavi.

750
00:56:34,480 --> 00:56:35,640
DJEČJI PLAČ

751
00:56:38,600 --> 00:56:40,020
Oh, prekrasan je.

752
00:56:40,040 --> 00:56:41,000
VRATA SE ZATVARAJU

753
00:56:44,320 --> 00:56:46,080
Dječak je, Freddie.

754
00:56:53,200 --> 00:56:54,960
To je prekrasan dječak.

755
00:57:07,120 --> 00:57:07,960
Izvolite.

756
00:57:09,600 --> 00:57:11,800
Dobrodošao na svijet, sine.

757
00:57:13,600 --> 00:57:15,740
Dobrodošli.
KUCANJE NA VRATA

758
00:57:15,760 --> 00:57:17,000
Otvori! Policija!

759
00:57:18,600 --> 00:57:20,100
Freddie?

760
00:57:20,120 --> 00:57:22,620
ESME: Ne možeš ući ovamo,
beba je upravo rođena.

761
00:57:22,640 --> 00:57:23,800
Freddie?

762
00:57:25,800 --> 00:57:28,220
Nemoj ga povrijediti. Freddie!

763
00:57:28,240 --> 00:57:30,460
Povrijeđuješ ga,
ostavi ga na miru.

764
00:57:30,480 --> 00:57:33,300
Odvodiš me od moje bebe?

765
00:57:33,320 --> 00:57:35,100
Ada! Freddie!

766
00:57:35,120 --> 00:57:37,380
ISKRIVLJEN ZVUK

767
00:57:37,400 --> 00:57:39,680
GLAZBA U POZADINI UGUŠAVA GOVOR

768
00:57:44,960 --> 00:57:47,840
MUŠKARCI PJEVAJU IZDALEKA

769
00:57:51,280 --> 00:57:54,100
Želiš da otvorim
taj šampanjac sad?

770
00:57:54,120 --> 00:57:55,940
VRATA OTVORENA

771
00:57:55,960 --> 00:57:57,080
Dječak je.

772
00:57:58,480 --> 00:57:59,820
Pol? Polly?

773
00:57:59,840 --> 00:58:01,660
Vau! Vau! Vau!

774
00:58:01,680 --> 00:58:03,740
Polly! Polly!

775
00:58:03,760 --> 00:58:06,700
Ali došla je policija
i odveo mu oca!

776
00:58:06,720 --> 00:58:08,680
Da se nisi USUDIO tako me gledati!

777
00:58:17,400 --> 00:58:19,440
lažljivče!

778
00:58:48,160 --> 00:58:51,580
♪ Prošećite malo do ruba
grada

779
00:58:51,600 --> 00:58:53,980
♪ I prijeđi preko tračnica... ♪

780
00:58:54,500 --> 00:58:57,630
Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player